0
00:00:02,006 --> 00:01:32,086
Subtítulo de BatoandCici
*VTNNSC*

1
00:02:49,720 --> 00:02:51,402
¿Esos son caballos salvajes, papá?

2
00:02:51,442 --> 00:02:53,045
No, no lo hicieron.

3
00:02:53,084 --> 00:02:55,888
Alguien pasó por muchos problemas para poder
reunió esa manada.

4
00:02:56,889 --> 00:02:58,692
No encontrarás uno mejor en ningún lado.

5
00:02:59,732 --> 00:03:02,897
Ese es él. Personalmente. Díim Craig.

6
00:03:02,937 --> 00:03:05,980
¿De Sne�ne Reka?
Ese es él.

7
00:03:06,020 --> 00:03:09,745
Estuvo mucho tiempo fuera de casa.

8
00:03:22,281 --> 00:03:24,323
Yo me haré cargo.

9
00:03:24,363 --> 00:03:26,205
Gracias, hijo.

10
00:03:26,246 --> 00:03:29,889
Ja�e� hacia el llano, D�im.
¿Regresará para siempre?

11
00:03:29,930 --> 00:03:32,573
Sí.
He estado bastante lejos.

12
00:03:32,613 --> 00:03:35,216
Eso. Supongo que lo eres.

13
00:03:35,257 --> 00:03:38,580
Aun así, faltará aquí, D�im.

14
00:03:38,620 --> 00:03:40,383
Gracias, amigo.

15
00:03:43,666 --> 00:03:46,190
Entonces...
..Hice lo que tenía que hacer.

16
00:03:47,392 --> 00:03:50,515
No hay un solo registro.

17
00:03:50,555 --> 00:03:52,398
Son los mejores que he visto.

18
00:03:52,439 --> 00:03:54,201
Miles de millas.

19
00:03:54,280 --> 00:03:55,924
¿Multiplicarlos?

20
00:03:55,963 --> 00:03:57,844
Probablemente.

21
00:03:57,884 --> 00:04:00,609
Antes de irme de casa,

22
00:04:00,647 --> 00:04:03,733
Dejé caer ese viejo semental
y perdí esa manada otra vez.

23
00:04:03,773 --> 00:04:06,775
Y ahora quiere cubrir todas estas yeguas.

24
00:04:06,816 --> 00:04:08,258
Grandes planes.

25
00:04:08,297 --> 00:04:10,580
De eso estoy hablando, amigo.

26
00:04:11,822 --> 00:04:14,185
¿Deni persiguió a ese semental?
¿Señor Craig?

27
00:04:14,225 --> 00:04:16,308
D�im.

28
00:04:16,348 --> 00:04:18,510
Sí. Es.

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,673
Creo que ahora se merece un descanso.

30
00:04:20,713 --> 00:04:24,838
¿Recuerdas al viejo... Harrison?
Tenía una hija, ¿no?

31
00:04:26,320 --> 00:04:29,204
Désika.
Así es.

32
00:04:29,244 --> 00:04:31,927
Bueno, supongo
esa es una buena razón para cualquiera

33
00:04:31,967 --> 00:04:33,569
salir de casa a toda prisa.

34
00:05:35,526 --> 00:05:39,292
REGRESO AL RÍO DE NIEVE
- Subtítulo de BatoandCici -

35
00:07:53,298 --> 00:07:55,700
¿Qué pasa, Seb?

36
00:07:55,740 --> 00:07:58,104
¿Conejos? ¿O algo más grande?

37
00:07:59,306 --> 00:08:00,747
Eso depende.

38
00:08:09,677 --> 00:08:13,363
Pensé en pasar para ver si todo estaba bien.

39
00:08:13,403 --> 00:08:15,245
Gracias.

40
00:08:17,127 --> 00:08:18,570
¿Por qué dispara?

41
00:08:18,610 --> 00:08:20,011
Seguro.

42
00:08:20,051 --> 00:08:22,734
Están sucediendo algunas cosas interesantes.
estado sucediendo aquí últimamente.

43
00:08:22,774 --> 00:08:24,857
¿Qué?
Espíritu.

44
00:08:24,897 --> 00:08:27,461
Deben haber pensado que estábamos lejos.

45
00:08:27,501 --> 00:08:29,624
¿Robo de ganado? Ciertamente no.

46
00:08:29,664 --> 00:08:31,705
Bueno, no más de lo habitual.

47
00:08:31,746 --> 00:08:33,628
En cualquier caso, sólo esa cantidad
cuanto puede comer.

48
00:08:33,667 --> 00:08:35,430
Así es.
Es una tradición.

49
00:08:35,470 --> 00:08:38,154
No, preferirían ser unos señores.
desde abajo

50
00:08:38,195 --> 00:08:40,796
finalmente entendido
que resultado aqui

51
00:08:40,836 --> 00:08:42,479
y agarrarían un poquito.

52
00:08:42,518 --> 00:08:44,842
Nos ofrecieron una especie de papeles.

53
00:08:44,882 --> 00:08:47,164
¿Qué, permisos?
No sé.

54
00:08:47,205 --> 00:08:49,447
Al menos nos cuestan algo.

55
00:08:58,980 --> 00:09:01,823
Alguien le disparó a tu viejo semental.
la semana pasada.

56
00:09:03,024 --> 00:09:06,108
¿Qué?
Es bueno. Regresó a su rebaño.

57
00:09:06,148 --> 00:09:08,070
¿Quién era ese?
No lo sabemos.

58
00:09:08,110 --> 00:09:10,034
Podría haber sido cualquiera
quien lo culpa

59
00:09:10,074 --> 00:09:12,877
por cada caballo que desapareció
en los últimos 20 años.

60
00:09:12,918 --> 00:09:14,320
Y eso podría ser cualquiera.

61
00:09:15,640 --> 00:09:18,242
Sí, y realmente no lo es.
un caballo entrenado, ¿verdad?

62
00:09:18,283 --> 00:09:20,486
De todos modos, ahora has vuelto por un tiempo...

63
00:09:20,526 --> 00:09:21,969
Vuelve para siempre, Seb.

64
00:09:26,294 --> 00:09:28,256
Sólo queda una cosa por hacer.

65
00:09:29,377 --> 00:09:32,702
Espero que las cosas bajen
como debe ser, amigo.

66
00:09:36,986 --> 00:09:39,030
Bueno, encendamos un fuego.

67
00:09:39,070 --> 00:09:41,152
¡Qué bueno que hayas vuelto a casa!

68
00:10:25,687 --> 00:10:27,089
¡D�esika!

69
00:10:30,093 --> 00:10:33,297
El señor Simons me dijo
que montaste a esa perra otra vez.

70
00:10:33,337 --> 00:10:35,620
Contraté a un tipo para hacerlo.

71
00:10:35,660 --> 00:10:37,061
Lo sé.

72
00:10:37,101 --> 00:10:40,146
Pero... yo era más joven.

73
00:10:41,346 --> 00:10:42,788
¿Es eso cierto?

74
00:10:45,392 --> 00:10:48,356
¿Dónde está ese gran día?
¿A quién me pediste que contratara, Simmons?

75
00:10:48,396 --> 00:10:50,839
Él está ausente, tratando de debilitarse,
Señor Harrison.

76
00:10:50,880 --> 00:10:52,961
Ya veo, crece en mi carne,

77
00:10:53,001 --> 00:10:56,446
y luego también le pagaré
su curación.

78
00:10:56,486 --> 00:10:57,887
Ahora escúchame, Simons.

79
00:10:57,928 --> 00:10:59,810
Quiero que ese niño vuele este fin de semana.

80
00:10:59,850 --> 00:11:01,691
¿Él entiende?  ¡A volar!

81
00:11:01,732 --> 00:11:04,896
Esta es mi casa.
¡Tengo la intención de ganar esa carrera!

82
00:11:04,936 --> 00:11:06,659
Eso es todo.

83
00:11:07,700 --> 00:11:09,461
Haz que ese tonto vuelva a estar en forma.

84
00:11:11,905 --> 00:11:13,346
Mal tiempo.

85
00:11:15,910 --> 00:11:17,592
Viejo y frío, D�es.

86
00:11:21,638 --> 00:11:25,042
quiero que se ponga algo
Más femenina antes del almuerzo.

87
00:11:25,082 --> 00:11:27,283
Tenemos invitados.
¿A quien?

88
00:11:27,323 --> 00:11:28,686
Pattón.

89
00:11:28,765 --> 00:11:31,009
Ah, señor Patón.
Debería haberlo adivinado.

90
00:11:31,049 --> 00:11:33,852
Quiero decir, porcentajes y
saldos y tasas de interés

91
00:11:33,893 --> 00:11:36,695
Hacen que la conversación sea fascinante.

92
00:11:36,735 --> 00:11:38,218
Ah, y su hijo estará allí.

93
00:11:39,218 --> 00:11:42,423
Es bueno.
Alister debería aligerar un poco el ambiente.

94
00:11:43,584 --> 00:11:45,426
Cuando ella lidera esto,

95
00:11:45,466 --> 00:11:49,631
Te alegrarás de haberte obligado
Para asistir a todas estas reuniones, señorita.

96
00:11:49,672 --> 00:11:51,074
¿I?

97
00:11:51,113 --> 00:11:53,197
¿Debería administrar esta propiedad?

98
00:11:53,236 --> 00:11:55,239
Pensé que todo lo que tenía que hacer era...

99
00:11:55,278 --> 00:11:57,161
..para mostrar un poco de feminidad

100
00:11:57,201 --> 00:12:00,205
y pillo a alguien capaz
quién lo lideraría.

101
00:12:00,245 --> 00:12:03,087
O al menos se cree capaz.
Sí, como creo que puedo, ¿verdad?

102
00:12:05,371 --> 00:12:07,814
Escucha, D�es. Vístete lujosamente.

103
00:12:10,418 --> 00:12:13,421
Si pensamos que esta propiedad irá en aumento,
Necesitaremos al Sr. Paton.

104
00:12:14,743 --> 00:12:17,106
Y su préstamo.

105
00:12:34,007 --> 00:12:35,969
Tómate un descanso, viejo amigo.

106
00:12:36,010 --> 00:12:39,534
Es hora de conocer algunos de estos chicos.
una cosa o dos, ¿eh?

107
00:13:01,642 --> 00:13:04,364
Bueno, esto parece de primera clase.
Harrison.

108
00:13:04,404 --> 00:13:07,328
Todo lo mejor para ti.
Gracias... Patón.

109
00:13:07,368 --> 00:13:10,493
Estaba hablando con algunas personas de
otras familias.

110
00:13:10,573 --> 00:13:13,216
Todos estamos impresionados.
Esperamos más de usted.

111
00:13:13,255 --> 00:13:14,818
Brindaré por eso.

112
00:13:14,857 --> 00:13:16,220
Lo haré.

113
00:13:16,258 --> 00:13:18,343
Puedo sv...

114
00:13:18,381 --> 00:13:20,985
Mire el del Sr. Paton...

115
00:13:21,026 --> 00:13:24,270
Entonces, una vez que el banco decidió
para rechazarte,

116
00:13:24,310 --> 00:13:27,794
y estoy seguro de que mis directores verán
que es una formalidad -

117
00:13:27,834 --> 00:13:29,637
Grandes cosas son posibles.

118
00:13:29,677 --> 00:13:33,000
Bueno, estoy deseando que llegue.

119
00:13:34,602 --> 00:13:39,248
Si encuentran conexiones
estar respaldado por... una hipoteca,

120
00:13:39,288 --> 00:13:41,490
Yo diría que el cielo es el límite.

121
00:13:41,531 --> 00:13:44,775
Bueno, eso es interesante.
idea, Patón.

122
00:13:44,815 --> 00:13:46,858
Pero claro, depende de Désika.

123
00:13:46,898 --> 00:13:48,300
Por supuesto.

124
00:13:50,262 --> 00:13:51,784
Ay, lo siento...

125
00:13:51,824 --> 00:13:53,306
¿Coronel Hawker?

126
00:13:56,551 --> 00:13:58,351
Alguien quisiera conocerte.

127
00:13:58,391 --> 00:14:00,514
Harrison, coronel Hawker, servicio del ejército indio.

128
00:14:00,554 --> 00:14:02,597
Me alegro, coronel.

129
00:14:02,636 --> 00:14:04,039
¿Cómo estás?

130
00:14:04,079 --> 00:14:06,161
coronel halconero
viene de la India cada año

131
00:14:06,201 --> 00:14:09,325
y compra los mejores caballos del país
para su caballería.

132
00:14:09,365 --> 00:14:11,207
Él piensa en los suyos, por supuesto.

133
00:14:11,248 --> 00:14:13,811
En cualquier caso, quedará satisfecho con el nuestro.
la oferta de este año.

134
00:14:13,852 --> 00:14:16,373
A pesar de la mala temporada,
Todavía podría darte 500.

135
00:14:16,413 --> 00:14:18,577
Es bueno.
Los jóvenes crecen rápido.

136
00:14:18,617 --> 00:14:20,059
Disculpe.

137
00:14:20,059 --> 00:14:21,982
Cuidado con los caballeros.

138
00:14:25,946 --> 00:14:27,387
Un hombre interesante.

139
00:14:27,427 --> 00:14:29,510
¿Hace mucho que está aquí?

140
00:14:29,550 --> 00:14:31,434
20 años, más o menos.

141
00:14:31,474 --> 00:14:33,315
No sé mucho sobre él.

142
00:14:33,354 --> 00:14:37,000
Un auténtico yanqui.
Ganó algo de dinero buscando oro.

143
00:14:37,040 --> 00:14:40,685
¡No es exactamente una experiencia de primera clase!

144
00:14:40,725 --> 00:14:42,967
No como nosotros, ¿eh?

145
00:14:43,007 --> 00:14:44,368
No, definitivamente.

146
00:14:44,408 --> 00:14:49,615
Creo que tu familia ha venido.
de Persus de la frontera con Cotiana.

147
00:14:49,656 --> 00:14:51,057
Sí lo son.

148
00:14:51,097 --> 00:14:53,740
Los míos eran los Monmouth.
¿En realidad?

149
00:14:53,781 --> 00:14:56,304
Sí. Los míos eran iguales que los tuyos.

150
00:14:56,343 --> 00:14:57,786
Ladrones de ganado.

151
00:14:59,748 --> 00:15:03,593
Éste, señor Simmons, es el problema.

152
00:15:03,633 --> 00:15:05,195
Désika.

153
00:15:06,236 --> 00:15:08,599
¿Quiere que el caballo gane o no?

154
00:15:08,639 --> 00:15:10,642
¡Deja que el jockey se encargue de ello!

155
00:15:10,682 --> 00:15:12,123
¿Señor Simmons?

156
00:15:12,164 --> 00:15:15,689
¿Dónde ha estado tu gordo jockey desde esta mañana?

157
00:15:15,729 --> 00:15:19,052
Tomó un medicamento
entonces tuvo que ir a...

158
00:15:19,092 --> 00:15:20,694
Volverá en un minuto.

159
00:15:20,734 --> 00:15:23,738
Debería quedarse ahí,
eso sería lo mejor.

160
00:15:23,779 --> 00:15:25,860
Señorita Harrison.

161
00:15:25,900 --> 00:15:27,943
¡Señor Patón! Hola.

162
00:15:31,828 --> 00:15:34,032
Disculpe.

163
00:15:34,072 --> 00:15:36,194
Chica encantadora.

164
00:15:36,234 --> 00:15:38,997
Oh, testarudo.

165
00:15:39,037 --> 00:15:40,639
La mejor variedad, Harrison.

166
00:15:40,679 --> 00:15:44,284
El comportamiento audaz hace que las yeguas sean las mejores, ¿no es así?

167
00:15:47,407 --> 00:15:48,890
Harrison.

168
00:15:48,930 --> 00:15:50,332
Papá.

169
00:15:51,814 --> 00:15:55,257
Vamos, Harrison.
Valdrá la pena verlo.

170
00:16:44,879 --> 00:16:46,601
Damas y caballeros.

171
00:16:48,243 --> 00:16:51,327
Poseedor del trofeo del coronel,
Teniente Patón,

172
00:16:51,367 --> 00:16:54,370
Se manifestarán ahora
Curso de destreza con armas en movimiento.

173
00:18:26,245 --> 00:18:27,448
Lo siento mucho.

174
00:18:27,486 --> 00:18:29,409
Está bien. Te lo perdiste.

175
00:18:31,411 --> 00:18:34,135
Yo... supongo
¿Estás buscando estos?

176
00:18:34,176 --> 00:18:36,898
No. A Jessica Harrison.
¿La has visto?

177
00:18:36,939 --> 00:18:38,540
Sí, pero...

178
00:18:38,580 --> 00:18:43,947
¿Quién la busca?
Fue bueno viajar allí.

179
00:18:43,988 --> 00:18:45,710
Mi nombre es Jim Craig.

180
00:18:45,750 --> 00:18:47,912
Oh, del que tanto hemos oído hablar.

181
00:18:49,874 --> 00:18:51,556
Puede ser.

182
00:18:51,596 --> 00:18:54,080
Tuviste suerte ese día, Craig.

183
00:18:54,120 --> 00:18:56,482
Según he oído, en su mayoría eran personas mayores.

184
00:18:58,485 --> 00:19:00,006
Todos estaban invitados.

185
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Esta no es tu clase, Craig.

186
00:19:08,497 --> 00:19:10,380
Buenas tardes, Sr. Paton.

187
00:19:10,420 --> 00:19:11,822
Señor.

188
00:19:11,862 --> 00:19:15,266
Sr. Collins.
Buenas tardes, señor.

189
00:19:15,306 --> 00:19:16,707
Harry Hawker.

190
00:19:17,869 --> 00:19:19,352
Díim Craig.

191
00:19:22,636 --> 00:19:25,158
¿Tienes un minuto, Jim?

192
00:19:30,646 --> 00:19:34,409
Noté tu caballo.
Pedí echarle un vistazo más de cerca.

193
00:19:34,449 --> 00:19:36,973
Es una buena clase. Aprende rápidamente.

194
00:19:40,019 --> 00:19:41,460
¿Solo este?

195
00:19:41,498 --> 00:19:43,782
No, tengo alrededor de cien de ellos.

196
00:19:45,705 --> 00:19:47,147
¿En realidad?

197
00:19:47,187 --> 00:19:50,830
¿Me disculpas, Harry?
Encantado de conocerlo.

198
00:19:51,993 --> 00:19:53,434
Yo también.

199
00:20:02,967 --> 00:20:04,809
¿Dónde diablos está Summer Cloud?

200
00:20:04,848 --> 00:20:06,892
Ah, ya están allí.

201
00:20:06,931 --> 00:20:08,693
Un poco nervioso, ¿eh?

202
00:20:08,732 --> 00:20:12,218
Esa no es una buena señal.
Lo que sea, no me preocuparía por eso.

203
00:20:12,258 --> 00:20:15,542
Mi Highland Laddie es obvio
ventaja sobre tu caballo.

204
00:20:16,543 --> 00:20:18,786
Eso es fácil de decir, Paton.

205
00:20:18,826 --> 00:20:21,468
Puse 100 libras para duplicarlo, Harrison.

206
00:20:21,509 --> 00:20:22,911
500.

207
00:20:24,513 --> 00:20:25,995
De acuerdo.

208
00:21:04,001 --> 00:21:07,006
¡Maldita sea! ¿Qué diablos es eso?
¡¿Maldita broma funciona?!

209
00:21:14,254 --> 00:21:15,216
Se está moviendo.

210
00:21:15,256 --> 00:21:17,580
¡Se está moviendo! ¡Vamos!

211
00:21:28,112 --> 00:21:29,553
¡Adelante!

212
00:21:42,210 --> 00:21:43,651
Perdiste.

213
00:21:48,057 --> 00:21:49,500
Gracias.

214
00:21:52,423 --> 00:21:53,784
Es un buen caballo.

215
00:21:53,824 --> 00:21:55,986
Sí, lo sé. Lo domé.

216
00:22:17,094 --> 00:22:19,296
¿Qué diablos estabas haciendo allí con

217
00:22:19,336 --> 00:22:20,737
jinetes profesionales?

218
00:22:20,777 --> 00:22:23,180
¡Podrías haber muerto!
El expediente ya no existe.

219
00:22:23,220 --> 00:22:25,584
Ah, ¿y te encontraste allí para reemplazarlo?

220
00:22:25,624 --> 00:22:26,987
¡Simón!

221
00:22:27,025 --> 00:22:29,628
Simmons, ¿dónde está el maldito jockey?

222
00:22:29,668 --> 00:22:31,310
Está aquí, Sr. Harrison.

223
00:22:31,350 --> 00:22:33,513
¡Alguien me encerró en el sótano!

224
00:22:36,678 --> 00:22:38,119
Simmons...

225
00:22:39,800 --> 00:22:40,763
Estás despedido.

226
00:22:40,802 --> 00:22:42,765
Ambos están despedidos.

227
00:22:43,766 --> 00:22:45,168
Me conviene.

228
00:22:45,209 --> 00:22:48,612
Trabajar para ustedes dos es como estar estancado
¡en una picadora de carne!

229
00:22:52,057 --> 00:22:55,661
Quiero que vaya a la casa a cambiarse de ropa.

230
00:22:55,701 --> 00:22:57,102
Inmediatamente.

231
00:22:58,785 --> 00:23:00,067
¿Dónde estás?

232
00:23:03,592 --> 00:23:05,554
Felicidades.

233
00:23:07,556 --> 00:23:08,998
Gracias.

234
00:23:34,308 --> 00:23:36,912
Hola D�es.

235
00:23:46,044 --> 00:23:49,888
Craig. Ha pasado mucho tiempo.

236
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
Buenos días, Sr. Harrison.

237
00:23:53,493 --> 00:23:55,977
No recuerdo haberte invitado a venir hoy.

238
00:23:57,018 --> 00:24:00,061
No lo hiciste, vine a ver a Désika.

239
00:24:00,101 --> 00:24:02,064
Tal vez pueda volver mañana.

240
00:24:03,705 --> 00:24:05,709
No eres bienvenido aquí, Craig.

241
00:24:05,749 --> 00:24:07,871
Hoy, mañana...

242
00:24:07,910 --> 00:24:09,874
..o en cualquier momento.

243
00:24:13,799 --> 00:24:15,441
Lamento escuchar eso.

244
00:24:16,441 --> 00:24:19,124
Dime, ¿todavía hablas?
¿En nombre de Désika?

245
00:24:21,088 --> 00:24:22,850
No discuto con vagabundos.

246
00:24:22,890 --> 00:24:25,774
O�e... por favor.

247
00:24:31,301 --> 00:24:32,983
Ven conmigo, D�es.

248
00:24:42,193 --> 00:24:43,715
Sí, yo...

249
00:24:45,198 --> 00:24:47,361
..Sé que ha pasado mucho tiempo,

250
00:24:47,401 --> 00:24:49,524
pero comencé por nosotros.

251
00:24:54,409 --> 00:24:56,692
¿Pensaste en mí entonces?

252
00:24:59,296 --> 00:25:00,776
Eso es bueno.

253
00:25:00,817 --> 00:25:02,219
¡D�es!

254
00:25:13,192 --> 00:25:14,635
¡D�esika!

255
00:25:15,876 --> 00:25:19,039
Sé que tarda en darse cuenta, Craig.

256
00:25:19,079 --> 00:25:20,602
pero ahora está estableciendo un nuevo récord.

257
00:25:21,803 --> 00:25:23,165
No sé quién crees que eres,

258
00:25:23,205 --> 00:25:25,688
pero tu no eres parte de esto
Así que cállate.

259
00:25:27,690 --> 00:25:30,013
Has estado fuera demasiado tiempo, Craig.

260
00:25:30,694 --> 00:25:33,217
No sabes quién es parte de qué.

261
00:25:34,379 --> 00:25:35,820
Cámbiate de ropa, D�es.

262
00:25:36,862 --> 00:25:38,303
Sal de esta propiedad.

263
00:25:39,785 --> 00:25:41,227
Inmediatamente.

264
00:25:46,053 --> 00:25:49,018
Hay una mejor manera
Consigue tus objetivos, D�im.

265
00:27:38,435 --> 00:27:40,877
Creo que podrías llamarlo
Vivo como un prisionero.

266
00:28:16,120 --> 00:28:18,283
Fue más que sólo un espectáculo.

267
00:28:18,323 --> 00:28:21,929
Era puro desprecio por los valores.
en el que se basa la comunidad.

268
00:28:21,968 --> 00:28:23,368
Tal vez él resumirá ahora

269
00:28:23,408 --> 00:28:26,213
por qué tenemos que deshacernos de él
esos bastardos de arriba

270
00:28:26,253 --> 00:28:29,618
y garantizar que los pastos de montaña
beneficiar a todo el valle.

271
00:28:32,141 --> 00:28:34,304
Es más fácil decirlo que hacerlo.

272
00:28:34,343 --> 00:28:35,744
No estés tan seguro.

273
00:28:35,784 --> 00:28:40,790
Tengo la intención de hacer una ley ante el anfitrión.
en esta sesión. Estoy seguro de que cuento con su apoyo.

274
00:28:45,798 --> 00:28:49,881
Él quiere decirte o apoyarte.
o tendré problemas con el banco.

275
00:28:49,922 --> 00:28:51,324
¿Es así, Patón?

276
00:28:51,864 --> 00:28:54,228
Entonces... un poco de determinación, amigo,

277
00:28:54,268 --> 00:28:57,031
pero…veo que dudas�.

278
00:31:54,854 --> 00:31:58,137
Estás maduro para el juramento de santidad.

279
00:31:58,177 --> 00:31:59,660
No hay santos por aquí, padre.

280
00:31:59,700 --> 00:32:02,944
Pero podrías conseguir pan
y pescar con esos kilos

281
00:32:02,985 --> 00:32:04,826
y dame una parte decente!

282
00:32:06,307 --> 00:32:07,710
Ustedes, miserables pecadores.

283
00:32:07,750 --> 00:32:10,714
Cuando esto termine
y cuando alguno de vosotros venga a confesarse,

284
00:32:10,754 --> 00:32:13,796
Te reirán desde el otro lado
en la cara.

285
00:32:13,837 --> 00:32:16,800
Cuando esto esté hecho,
Seremos demasiado viejos para confesar nuestros pecados.

286
00:32:16,840 --> 00:32:19,084
Te dan una elección justa.

287
00:32:19,124 --> 00:32:21,286
O sigue con tus asuntos

288
00:32:21,326 --> 00:32:24,771
o contribuir a la obra de Dios
con tu trabajo o tu dinero.

289
00:32:34,262 --> 00:32:36,906
Debes ser nuevo aquí.

290
00:32:36,946 --> 00:32:38,387
Estuve fuera por mucho tiempo.

291
00:32:38,427 --> 00:32:41,351
Solía ​​haber una pequeña mina aquí.

292
00:32:41,392 --> 00:32:42,954
Eso.

293
00:32:42,993 --> 00:32:48,120
Sí, un anciano llamado Spur.
Pasó la mayor parte de su vida cavando aquí.

294
00:32:48,160 --> 00:32:52,926
Cuando murió, encontraron...
500 pies de sus túneles.

295
00:32:52,965 --> 00:32:56,691
¿Qué encontraron?
Todo el mineral. 1.000 pies de profundidad.

296
00:32:56,731 --> 00:32:59,654
Lástima que sus bolsillos no fueran tan profundos.

297
00:33:27,568 --> 00:33:29,011
¡Respirar!

298
00:33:29,051 --> 00:33:31,412
D'dan, Seb.
¿Dónde diablos has estado?

299
00:33:31,453 --> 00:33:33,737
Te estaba buscando.
Ven a tomar una cerveza.

300
00:33:33,777 --> 00:33:35,259
Buenos días, señor Darcy.

301
00:33:35,298 --> 00:33:37,061
Hola Sebastián.

302
00:33:37,101 --> 00:33:39,144
Este es Jim Craig.

303
00:33:39,184 --> 00:33:41,145
Hola D�im.

304
00:33:46,632 --> 00:33:49,037
¿No fue bien ahí abajo?

305
00:33:51,679 --> 00:33:54,362
Ni siquiera pensé que te contagiaría
alfombra roja.

306
00:33:54,402 --> 00:33:58,527
En casa del viejo Harrison,
Era más bien un pañuelo rojo para un toro.

307
00:33:58,567 --> 00:34:01,291
Bueno, todos sabemos que nos quieren ahuyentar.

308
00:34:01,331 --> 00:34:02,973
del País Alto.

309
00:34:04,455 --> 00:34:06,658
¿Qué están haciendo los chicos al respecto?

310
00:34:06,698 --> 00:34:08,500
Nada.

311
00:34:08,540 --> 00:34:12,144
Calculan que si no se acerca
rata, él no te tocará.

312
00:34:12,184 --> 00:34:14,587
¿Qué podemos hacer?

313
00:35:08,773 --> 00:35:11,497
Me alegro de volver a escucharlo tocar.

314
00:35:11,538 --> 00:35:12,900
Ha pasado mucho tiempo.

315
00:35:15,944 --> 00:35:18,986
¿Crees que tal vez
¿Para poder tocar otra melodía?

316
00:35:21,590 --> 00:35:23,874
No es una melodía. Es una sonata.

317
00:35:23,913 --> 00:35:27,116
Bueno, ¡al diablo con lo que sea!

318
00:35:28,519 --> 00:35:31,883
Te enganchaste a ese vagabundo,
Craig. Sólo estoy perdiendo el tiempo.

319
00:35:31,924 --> 00:35:34,567
D�im no es un vagabundo.
¿Cómo más lo llamarías?

320
00:35:34,607 --> 00:35:37,651
el hombre desapareció en las montañas,
estuvo fuera durante meses.

321
00:35:37,651 --> 00:35:40,014
Nadie lo escuchó ni lo vio.

322
00:35:41,055 --> 00:35:44,900
Quienquiera que sea,
No volverá aquí, D�es.

323
00:35:46,222 --> 00:35:48,144
Pensé que lo aceptaste.

324
00:35:58,317 --> 00:36:00,720
No has salido de casa desde hace días.

325
00:36:02,080 --> 00:36:04,203
Todo el mundo preguntaba por ti.

326
00:36:05,406 --> 00:36:07,849
Pensé que me quería en casa.

327
00:36:07,889 --> 00:36:11,173
disfrazado,
esperar a que me llamen pretendientes.

328
00:36:11,213 --> 00:36:13,094
Uno llamó.

329
00:36:13,135 --> 00:36:14,937
Alistair Patón.

330
00:36:14,978 --> 00:36:17,821
Y cada dos días,
y tuve que disculparme.

331
00:36:17,861 --> 00:36:20,504
Bueno, no tiene por qué disculparse.
Dile que no quiero verlo.

332
00:36:20,544 --> 00:36:22,066
No tengo nada en contra. Sin embargo.

333
00:36:22,106 --> 00:36:23,949
Fue una pena como te comportaste.
Ambos se comportaron con D�im.

334
00:36:23,989 --> 00:36:27,714
¡El caso está cerrado! estoy más enfermo
para escuchar sobre D�im Kreg.

335
00:36:27,754 --> 00:36:28,954
Bueno, ¡para mí no!

336
00:36:29,395 --> 00:36:31,959
Craig no pertenece aquí.
Él nunca podría pertenecer aquí. Te pertenece.

337
00:36:32,920 --> 00:36:36,084
Oh, como Alistair Paton,
¿Supongo?

338
00:36:36,124 --> 00:36:39,048
Los sentimientos dependen de la casa y la propiedad,
¿verdad?

339
00:36:39,087 --> 00:36:41,932
¡Dios, estás tan confundido!
¡Es obvio para quién!

340
00:36:41,972 --> 00:36:45,816
Porque no me importa en lo más mínimo
¡Para Patons, junior o senior!

341
00:36:45,856 --> 00:36:47,979
¡Y lo sabes!
¡Pues yo tampoco!

342
00:36:48,018 --> 00:36:50,541
¡¿Entonces de qué estamos discutiendo?!

343
00:37:08,444 --> 00:37:10,727
¿Respirar?

344
00:37:10,767 --> 00:37:13,529
Mañana.
¿Se va hoy?

345
00:37:13,569 --> 00:37:15,533
No. Todavía no.

346
00:37:15,574 --> 00:37:18,096
quiero comprobar algo al respecto
un viejo amigo.

347
00:37:18,136 --> 00:37:20,059
¿Estimular?

348
00:37:24,706 --> 00:37:28,511
Bueno, apuesto a que todavía lo hace.
sme�ka aquí estoy conmigo mismo.

349
00:37:28,551 --> 00:37:29,952
¿Cómo?

350
00:37:29,991 --> 00:37:32,755
Quería este lugar para siempre.
mantenerse sin cambios,

351
00:37:32,796 --> 00:37:34,838
que siempre pudo
cavar en estas colinas.

352
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
No es seguir las reglas.

353
00:37:36,921 --> 00:37:39,324
Aún peor.

354
00:37:39,363 --> 00:37:41,967
Mira, ninguna de estas personas trabaja para el jefe.

355
00:37:42,007 --> 00:37:45,252
y eso es todo
los terratenientes no pueden aceptar.

356
00:37:45,292 --> 00:37:48,495
Entonces... larga vida a Eureka Creek.

357
00:37:54,463 --> 00:37:55,905
Disculpe.

358
00:38:06,637 --> 00:38:08,601
Vine a hablar.

359
00:38:19,374 --> 00:38:23,179
No podía creer cuando
Te vi de nuevo.

360
00:38:23,217 --> 00:38:24,740
Parecía una aparición.

361
00:38:27,745 --> 00:38:30,067
quiero saber
¿Por qué no estuviste ahí tanto tiempo, D�im?

362
00:38:31,188 --> 00:38:33,792
Te dije.
Tenía que empezar algo para nosotros.

363
00:38:33,831 --> 00:38:36,875
¿Por qué hay tantas cosas?
maldita sea verdad?

364
00:38:37,917 --> 00:38:41,801
Por eso no lo tuve.
Y no quiero eso para ti.

365
00:38:50,211 --> 00:38:51,654
Las cosas han cambiado.

366
00:38:59,863 --> 00:39:01,506
¿Hay alguien más?

367
00:39:03,549 --> 00:39:06,231
Todos tienen planes para mí.
con Alistair Patón.

368
00:39:06,312 --> 00:39:08,434
No estaré de acuerdo con eso.

369
00:39:10,438 --> 00:39:12,680
Pero no puedo venir aquí contigo.

370
00:39:14,683 --> 00:39:16,204
¿Por qué?

371
00:39:19,288 --> 00:39:20,730
Mi padre.

372
00:39:22,011 --> 00:39:24,935
Él me necesita ahora más que nunca.

373
00:39:32,264 --> 00:39:36,869
Y... los Paton son la familia más poderosa.
en los alrededores.

374
00:39:38,072 --> 00:39:40,435
Si estuviéramos juntos,
lo romperían.

375
00:39:40,475 --> 00:39:43,398
Y luego sería tu turno
y todo desde aquí.

376
00:39:43,438 --> 00:39:47,122
Tu gente podría volverse contra ti
y yo sería la causa de eso.

377
00:39:50,205 --> 00:39:52,489
Se ocupa demasiado, Dèes.

378
00:39:52,530 --> 00:39:55,774
Pero. Pensé detenidamente en todo.

379
00:39:58,697 --> 00:40:00,899
Eso nos separará, Jim.

380
00:40:58,772 --> 00:41:02,296
``Querido padre,
Tengo que ver a D�im.

381
00:41:02,337 --> 00:41:05,781
``Por favor, no te enfades conmigo.
Tengo que hacerlo yo mismo."

382
00:41:29,049 --> 00:41:32,374
¿Se quedará allí y la dejará ir?

383
00:41:33,655 --> 00:41:35,939
¿Puedo preguntar por qué?

384
00:41:35,978 --> 00:41:38,220
Por muchas cosas.

385
00:41:38,260 --> 00:41:39,824
¿Ah, de verdad?

386
00:41:39,863 --> 00:41:42,186
Es mejor así, D�im.

387
00:41:43,228 --> 00:41:44,669
¿Mejor para quién, DJ?

388
00:41:44,709 --> 00:41:47,993
¿Por qué no lo dice simplemente?
Es mejor para tus intereses.

389
00:41:48,032 --> 00:41:50,557
Ah, y es mejor para los egos de Harrison.
intereses, también

390
00:41:50,596 --> 00:41:52,119
no hay duda de que estás al tanto.

391
00:41:52,119 --> 00:41:56,084
Oh, sí, Dim. el siempre lo es
Sólo quería lo mejor.

392
00:41:56,122 --> 00:41:58,527
Simplemente deja las cosas como están.

393
00:42:06,015 --> 00:42:07,698
Expande un poco tu mente.

394
00:42:07,738 --> 00:42:09,380
Bebe otra cerveza.

395
00:42:09,420 --> 00:42:10,822
¡Bebe dos!

396
00:43:12,299 --> 00:43:15,061
Sí, no puedo dejarte ir así.

397
00:43:18,466 --> 00:43:22,670
No queremos arruinar nuestras vidas.
haciendo lo que otros quieren.

398
00:43:22,711 --> 00:43:24,393
Escúchame.

399
00:43:24,433 --> 00:43:27,918
Pensaste en mí, en tu padre,
el uno del otro.

400
00:43:27,958 --> 00:43:29,761
Está bien.

401
00:43:31,041 --> 00:43:33,084
¿Pero qué hay de ti?

402
00:43:34,525 --> 00:43:36,247
¿Qué deseas?

403
00:43:42,655 --> 00:43:44,258
Te deseo.

404
00:43:48,343 --> 00:43:50,385
Está bien. Espérame.

405
00:43:56,393 --> 00:43:58,515
Vámonos a casa, D�es.

406
00:43:59,517 --> 00:44:02,801
Los tiempos para eso han pasado,
Harrison. Hablemos abiertamente.

407
00:44:02,841 --> 00:44:06,045
D�esika, ¿viene conmigo o no?

408
00:44:06,085 --> 00:44:08,368
Padre, por favor no hagas esto.

409
00:44:08,407 --> 00:44:11,931
Ya no se puede hacer por ambas partes.
Ya no, D�es.

410
00:44:13,013 --> 00:44:14,856
O ven conmigo...

411
00:44:16,257 --> 00:44:17,739
..o se quedará aquí con él.

412
00:44:17,780 --> 00:44:20,583
¿No entiende que los amo a ambos?

413
00:44:20,623 --> 00:44:22,345
Él o yo, D�es.

414
00:44:23,426 --> 00:44:25,708
No tiene por qué ser una elección.

415
00:44:28,514 --> 00:44:29,954
¿Dónde estás?

416
00:44:31,437 --> 00:44:33,318
Quiero estar con Dios.

417
00:44:36,563 --> 00:44:38,005
Está bien.

418
00:44:39,046 --> 00:44:41,409
Muy bien, entonces quédate con él.

419
00:44:44,012 --> 00:44:46,615
Eres igual que tu madre.

420
00:47:48,360 --> 00:47:50,524
Así es, Sr.

421
00:47:53,407 --> 00:47:55,811
¿Que lo pases bien, querida?

422
00:48:03,260 --> 00:48:04,822
¡Ay a quién veo!

423
00:48:09,187 --> 00:48:11,630
¿Dónde está tu cuchara de plata?

424
00:48:12,952 --> 00:48:16,156
¿Qué te regaló papá para Navidad?
este año amigo?

425
00:48:16,196 --> 00:48:19,279
Salud a diferencia de vosotros, desgraciados.

426
00:48:23,885 --> 00:48:25,367
Bebidas para todos.

427
00:48:27,369 --> 00:48:29,013
¿Qué deseas?

428
00:48:30,294 --> 00:48:31,776
¿Qué ofreces?

429
00:48:31,776 --> 00:48:33,177
Todo.

430
00:48:33,217 --> 00:48:35,139
Bueno, empecemos con el ron.

431
00:48:36,581 --> 00:48:38,344
Y ver adónde podemos ir desde aquí.

432
00:48:39,745 --> 00:48:42,109
Te extrañé.
¿Dónde has estado?

433
00:48:42,148 --> 00:48:44,030
No te preocupes por eso.

434
00:48:44,070 --> 00:48:46,554
Sólo concéntrate en lo que eres mejor.

435
00:48:58,168 --> 00:49:00,771
Hace tiempo que no te vemos.

436
00:49:00,812 --> 00:49:03,374
Parece que debería limpiarme con una bebida.

437
00:49:03,415 --> 00:49:06,739
Tal vez tengo algo para ti
Lo que triplicaría esa tirada.

438
00:49:20,516 --> 00:49:24,481
Creo que podríamos traer unos 60
 �drebeta de aquellos Valera.

439
00:49:24,522 --> 00:49:27,565
Y hay 8 buenos cachorros en la manada salvaje.

440
00:49:41,163 --> 00:49:42,684
Acosar.

441
00:49:52,176 --> 00:49:56,421
Son buenos. Muy bien.
¿Están a la venta?

442
00:49:56,462 --> 00:49:59,066
30 o 40.
Queremos conservar la mayoría de ellos para la fertilización.

443
00:49:59,105 --> 00:50:03,950
Verás, mi trabajo es conseguir un gran número.
caballos nuevos cada año,

444
00:50:03,991 --> 00:50:05,393
independientemente de las condiciones.

445
00:50:05,433 --> 00:50:07,836
Por eso colaboro con la gente.
como los Paton.

446
00:50:07,876 --> 00:50:09,878
Son grandes proveedores.
Tienen un número garantizado.

447
00:50:09,917 --> 00:50:12,442
Lo que significa que no estás interesado.
¿Para pequeñas cantidades?

448
00:50:12,481 --> 00:50:14,925
Bueno, para ser honesto,
No vale la pena mi esfuerzo.

449
00:50:14,965 --> 00:50:16,607
Ni siquiera para buenos caballos como estos.

450
00:50:16,647 --> 00:50:18,088
esperar.

451
00:50:18,128 --> 00:50:20,852
¿Y si no hablamos de pequeñas cantidades?

452
00:50:20,892 --> 00:50:24,497
¿Y si garantizamos 100 años?

453
00:50:24,497 --> 00:50:28,821
Cada familia puede criar 6 aquí.
caballos al año, tan buenos como estos.

454
00:50:28,861 --> 00:50:30,263
Esto logrará un número suficiente.

455
00:50:30,304 --> 00:50:33,588
Sí, pero busco calidad.
Necesito algo más que un caballo.

456
00:50:33,628 --> 00:50:35,750
Bueno, los caballos de montaña son geniales.

457
00:50:35,791 --> 00:50:37,833
No encontrarás algo mejor en ningún lado.

458
00:50:37,873 --> 00:50:39,875
Necesitará mucha cooperación.

459
00:50:39,915 --> 00:50:42,639
La gente tiene su propio negocio aquí.

460
00:50:42,680 --> 00:50:44,039
No te preocupes por eso.

461
00:50:44,080 --> 00:50:47,325
D�im es muy bueno en eso
persuadir a la gente para que lo apoye.

462
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
Está bien.

463
00:50:50,650 --> 00:50:52,652
Volveré en una semana.

464
00:50:52,692 --> 00:50:56,256
Si pudieras mostrarme los números,
discutiremos el contrato.

465
00:50:56,296 --> 00:50:57,738
Está bien.

466
00:51:09,833 --> 00:51:12,276
Enciérremoslos.

467
00:51:14,959 --> 00:51:17,241
Ese caballo marrón, Charlie.
¿Sí?

468
00:51:17,282 --> 00:51:21,687
Y... zapatero oscuro, podrían.

469
00:51:21,728 --> 00:51:24,251
Sin duda eliges lo mejor.

470
00:51:24,291 --> 00:51:26,734
Se lo prometí.

471
00:51:26,775 --> 00:51:31,059
Enciérrelos en un bolígrafo nuevo,
y vendré la próxima semana con un cheque.

472
00:51:31,099 --> 00:51:32,500
Tuyo.

473
00:51:34,624 --> 00:51:37,347
Eso es un total de 74.
Genial.

474
00:51:37,386 --> 00:51:40,070
Repasemos Bryci ahora.

475
00:51:56,772 --> 00:52:00,736
Vamos, querida. Si te quedaste dormido ahí,
Nunca te moveré.

476
00:52:03,699 --> 00:52:05,582
nunca creí

477
00:52:05,622 --> 00:52:09,107
que podría sentirme tan cansado
y feliz al mismo tiempo.

478
00:52:10,629 --> 00:52:12,510
Debería descansar.

479
00:52:13,952 --> 00:52:18,318
Quiero decir, toda mi vida
Fui juzgado por lo que soy.

480
00:52:19,479 --> 00:52:22,203
Aquí sólo importa quién soy yo.

481
00:52:24,205 --> 00:52:26,008
Siempre lo has tenido.

482
00:52:26,048 --> 00:52:27,810
Sabes qué buen sentimiento es ese.

483
00:52:29,693 --> 00:52:31,414
Te lo merecías.

484
00:52:33,337 --> 00:52:35,380
Seguiré ganando.

485
00:53:09,622 --> 00:53:12,106
Le tenemos un poco de miedo a la competencia, ¿no?

486
00:53:12,145 --> 00:53:14,268
Es un bastardo baboso.

487
00:53:14,306 --> 00:53:17,230
Allá arriba todos comen de su mano.

488
00:53:17,271 --> 00:53:20,235
Esta es la primera vez que escucho
para hacerle un cumplido.

489
00:53:20,275 --> 00:53:22,157
Llámalo así, Collins.

490
00:53:22,198 --> 00:53:24,920
¿A quién le gustaría ser líder?
¿Los que tienen el pelo sucio?

491
00:53:27,404 --> 00:53:30,408
Es hora de visitarlo.
¿Por qué?

492
00:53:32,209 --> 00:53:34,613
Hazle saber que hablamos en serio.

493
00:53:36,295 --> 00:53:40,461
Esas personas no deberían ser
se les permite obstaculizar el desarrollo.

494
00:53:41,941 --> 00:53:44,465
¿Has hablado con tu
padre al respecto?

495
00:53:44,504 --> 00:53:45,907
No tuve que hacerlo.

496
00:53:46,908 --> 00:53:49,031
Guiñar un ojo es lo mismo que quedarse dormido.

497
00:53:50,633 --> 00:53:52,635
Todos buscamos acción, ¿no?

498
00:53:53,356 --> 00:53:55,960
Sí.

499
00:53:56,000 --> 00:53:58,363
Eso es estúpido y equivocado.

500
00:53:58,403 --> 00:54:00,724
Y peor aún, te golpea la cabeza.

501
00:54:02,527 --> 00:54:04,370
Pregúntale cuál es su verdadero motivo.

502
00:54:05,892 --> 00:54:09,255
Digamos Jessica Harrison.
Cállate, Collins.

503
00:54:10,257 --> 00:54:12,260
Los cobardes deberían ser estrangulados, Collins.

504
00:54:18,949 --> 00:54:21,832
Si así lo desea,
Estoy esperando.

505
00:54:25,155 --> 00:54:27,518
Ahorran energía para Craig.

506
00:54:36,770 --> 00:54:39,974
Nos vemos en el baile de debutantes.

507
00:55:02,482 --> 00:55:04,284
¿Qué es eso?

508
00:55:04,324 --> 00:55:06,087
Algo que escuché.

509
00:55:16,099 --> 00:55:18,101
¡Cálmalos!

510
00:55:28,554 --> 00:55:30,277
No hay nada más bajo.

511
00:55:40,729 --> 00:55:42,773
Muy divertido.

512
00:55:43,373 --> 00:55:45,535
¡Vamos, vámonos!

513
00:56:31,273 --> 00:56:33,435
¡Vamos!
Ya te has perdido dos horas de luz.

514
00:56:45,530 --> 00:56:48,293
¿Has oído hablar de esta noche?
No.

515
00:56:48,334 --> 00:56:51,057
Alistair Patón
y sus amigos

516
00:56:51,097 --> 00:56:53,580
Se toparon con ese semental tuyo.

517
00:56:54,421 --> 00:56:56,063
Ah, ¿lo son?

518
00:56:57,585 --> 00:56:59,829
El joven McKay fue asesinado.

519
00:57:04,714 --> 00:57:06,717
Hablemos en privado, D�im.

520
00:57:08,239 --> 00:57:10,561
Ambos escuchamos lo que tenías que decir.

521
00:57:10,601 --> 00:57:12,885
has sido advertido
que esto pueda suceder.

522
00:57:14,326 --> 00:57:16,288
¿Cuándo la trajiste aquí?

523
00:57:16,328 --> 00:57:18,171
La muerte de McKay es el resultado.

524
00:57:19,973 --> 00:57:21,776
¿Qué quiere decir?

525
00:57:21,816 --> 00:57:23,497
Ese era el límite.

526
00:57:23,538 --> 00:57:26,461
Ahora esos bastardos ricos lo van a usar como
Otra bestia con la que azotarnos.

527
00:57:27,503 --> 00:57:30,146
¿Y culpas a D�esika de todo?

528
00:57:30,186 --> 00:57:33,309
Eso no está bien, DJ, lo sabes.

529
00:57:34,351 --> 00:57:36,674
Somos cuidadosos con nuestras familias.

530
00:57:37,716 --> 00:57:40,318
ella debería volver allí
¿a dónde pertenece?

531
00:57:40,357 --> 00:57:43,081
Nos quedamos aquí.

532
00:57:44,524 --> 00:57:48,128
Ese es tu problema -
y dilo como lo sabes.

533
00:57:48,168 --> 00:57:51,051
Y dispara a ese semental...

534
00:57:51,092 --> 00:57:53,334
...o "en mí".

535
00:58:22,451 --> 00:58:24,934
Me gustó Jamie McKay.

536
00:58:26,255 --> 00:58:28,659
Y tan feliz...
No lo hagas, Dees.

537
00:58:30,661 --> 00:58:32,783
Está muerto ahora.

538
00:58:36,829 --> 00:58:39,352
No puede culparse a sí mismo.

539
00:58:39,392 --> 00:58:44,199
¿No lo entiendes�?
Sucedió exactamente como dije que sucedería.

540
00:58:45,320 --> 00:58:46,761
Que no es.

541
00:58:49,325 --> 00:58:52,047
No tiene nada que ver con nosotros.

542
00:58:52,047 --> 00:58:54,450
Toman sus propias decisiones.

543
00:58:54,491 --> 00:58:56,854
¿Dejará de intentarlo?
decir

544
00:58:56,894 --> 00:59:00,138
que no somos responsables de lo nuestro
propias decisiones?!

545
00:59:00,177 --> 00:59:03,381
Si no me hubieras impedido volver a casa,
¡Esto no sucedería!

546
00:59:03,421 --> 00:59:04,864
Désika.

547
00:59:23,848 --> 00:59:26,170
Volveré pronto, ¿vale?

548
01:02:00,884 --> 01:02:03,167
¿Quiere ganar algo de dinero?

549
01:02:03,207 --> 01:02:05,129
Eso depende.

550
01:02:05,169 --> 01:02:07,132
100 caballos.

551
01:02:07,172 --> 01:02:09,054
Los tuyos son...

552
01:02:09,093 --> 01:02:11,418
..cuando hayan cruzado la frontera.

553
01:02:12,459 --> 01:02:14,541
Valen una fortuna.

554
01:02:14,581 --> 01:02:16,664
Estamos dejando las cosas claras, ¿no?

555
01:02:17,705 --> 01:02:19,147
¿Es importante?

556
01:02:19,187 --> 01:02:21,709
Sí, prefiero trabajos heterosexuales.

557
01:02:21,749 --> 01:02:24,192
Si empezamos de inmediato, no podemos fracasar.

558
01:02:25,594 --> 01:02:28,318
De alguna manera tengo que convencer a los chicos.

559
01:02:28,358 --> 01:02:30,960
Disparates. Podría simplemente comprarlos...
por una cerveza.

560
01:02:32,723 --> 01:02:35,448
Pero... para mostrarte...

561
01:02:46,461 --> 01:02:48,742
¡De acuerdo!

562
01:02:56,714 --> 01:02:59,837
¿Qué tan lejos está?
Unos 10 minutos.

563
01:03:11,772 --> 01:03:13,214
D�es...

564
01:03:13,255 --> 01:03:14,696
Él no está aquí, amigo.

565
01:03:15,737 --> 01:03:18,260
¿Dónde está?
No sé.

566
01:03:18,300 --> 01:03:20,623
Cuando llegué,
no había nadie.

567
01:03:24,307 --> 01:03:26,951
¿Adónde vas?
Que la estoy buscando.

568
01:03:26,990 --> 01:03:28,393
¿Dónde?

569
01:03:30,355 --> 01:03:31,797
Abajo, creo.

570
01:03:32,838 --> 01:03:35,882
En caso de que me equivoque y vuelva,
¿Quiere quedarse aquí por un tiempo?

571
01:03:35,923 --> 01:03:38,124
Por supuesto.
Gracias, nos vemos.

572
01:04:04,438 --> 01:04:06,600
Necesito que me ayudes con esto, Harrison.

573
01:04:06,640 --> 01:04:10,284
¿Por qué no vas a la policía, Paton?
Para eso están.

574
01:04:10,324 --> 01:04:12,848
No quiero que la policía se involucre en esto.

575
01:04:12,888 --> 01:04:15,371
Conoces esta nación.

576
01:04:17,974 --> 01:04:20,978
Te quiero al frente del grupo
traer de vuelta a Alistair.

577
01:04:21,018 --> 01:04:24,182
Él piensa, quiere que lo detenga.
hace tonterías.

578
01:04:25,863 --> 01:04:27,305
traer de vuelta a alister

579
01:04:27,346 --> 01:04:30,350
y me aseguraré de que
su préstamo estará garantizado.

580
01:04:30,391 --> 01:04:35,636
¿Cómo es que cada conversación contigo?
¿Tarde o temprano todo se reduce al dinero?

581
01:04:35,676 --> 01:04:37,158
nada de esto pasaria

582
01:04:37,198 --> 01:04:39,722
que pudiste
¡Él controlará a su hija!

583
01:04:44,126 --> 01:04:46,850
Tu hija es responsable.
¡Por el estado mental de Alister!

584
01:04:48,131 --> 01:04:51,176
Ella le mintió. Lo sedujo.
Coqueteó con él.

585
01:04:57,945 --> 01:05:00,307
Entonces,
Eres un hombre muy afortunado, Paton.

586
01:05:01,348 --> 01:05:05,473
En otro lugar no hace mucho,
estaría muerto ahora mismo.

587
01:05:07,476 --> 01:05:12,882
Supera esto porque eres tú
La preocupación por su hijo le hizo decir eso.

588
01:05:17,488 --> 01:05:20,893
Mi hija es la única persona inocente en
todo este asunto.

589
01:05:23,335 --> 01:05:27,021
Nosotros somos los que quisimos dibujar.
algún beneficio de esto.

590
01:05:28,262 --> 01:05:31,265
Y ahora, fui lo suficientemente paciente
con usted, Sr. Paton.

591
01:05:33,508 --> 01:05:34,950
Aquí está su solicitud de préstamo...

592
01:05:37,833 --> 01:05:39,394
..y la puerta está ahí.

593
01:05:44,323 --> 01:05:46,965
Ya terminaste con el banco.

594
01:05:54,013 --> 01:05:56,577
Esa es una historia completamente diferente.

595
01:06:09,073 --> 01:06:10,955
Y debo amarte.

596
01:06:10,995 --> 01:06:13,838
No necesitas nada
a Eureka Creek.

597
01:06:35,225 --> 01:06:36,787
¡Que alguien llame a un médico!

598
01:06:45,118 --> 01:06:48,521
Seb. ¿Estás bien?

599
01:06:48,561 --> 01:06:52,046
Nada más que un poco de crin y
no podrían separar las resinas jóvenes.

600
01:06:52,086 --> 01:06:53,487
¿Qué pasó?

601
01:06:53,889 --> 01:06:56,050
Se llevaron tus caballos,
amigos.

602
01:06:56,090 --> 01:06:57,052
¿Por favor?

603
01:06:57,092 --> 01:06:59,695
Pasaron por encima de mí.

604
01:06:59,735 --> 01:07:02,259
¿OMS?
Reconocí a Alister Paton.

605
01:07:02,299 --> 01:07:04,181
Había bastantes de ellos.

606
01:07:04,222 --> 01:07:05,623
Tráelo adentro.

607
01:07:15,475 --> 01:07:18,039
¿Empezamos la pelea ahora?

608
01:07:18,118 --> 01:07:21,203
Ahora somos iguales.
Uno de ellos por uno de los nuestros.

609
01:07:21,242 --> 01:07:23,565
¡Ese es tu hijo!

610
01:07:23,605 --> 01:07:26,729
Me refiero a todos nuestros hijos.
Sobre nuestras mujeres y niños.

611
01:07:26,769 --> 01:07:28,171
¡Oh, no!

612
01:07:44,991 --> 01:07:46,675
No puedes dejarlo ir solo.

613
01:08:06,858 --> 01:08:09,142
Vamos, Dan.

614
01:08:09,182 --> 01:08:10,945
Te necesito para este.

615
01:08:24,561 --> 01:08:26,683
Así es. Vamos, Dan.

616
01:08:49,593 --> 01:08:51,835
Diles que se calmen.

617
01:08:51,874 --> 01:08:54,719
Nadie nos molestará aquí.

618
01:09:46,823 --> 01:09:49,426
Vamos Dan. Así es.

619
01:10:02,062 --> 01:10:03,985
Es Craig.

620
01:10:05,226 --> 01:10:07,070
Está bromeando por ahí.

621
01:10:09,192 --> 01:10:13,237
No hay ningún lugar adonde bajar.
No olvides quién es.

622
01:11:34,218 --> 01:11:35,660
Lo mataste.

623
01:11:36,821 --> 01:11:37,783
Tal vez.

624
01:11:37,822 --> 01:11:40,185
Quiero estar seguro.

625
01:11:41,507 --> 01:11:43,229
¡Salgamos de aquí!

626
01:12:49,070 --> 01:12:51,354
Oh, no.

627
01:12:55,479 --> 01:12:56,881
Tú no.

628
01:13:03,609 --> 01:13:05,531
¿Qué hice?

629
01:13:09,495 --> 01:13:10,938
¿Qué soy yo...?

630
01:13:32,205 --> 01:13:34,367
Lo siento mucho.

631
01:13:37,931 --> 01:13:40,135
Mi pobre viejo amigo.

632
01:14:58,031 --> 01:15:00,114
¡Irse!

633
01:15:36,880 --> 01:15:39,723
Él me conoce, ¿no?

634
01:15:42,686 --> 01:15:46,050
Y ahora... necesito tu ayuda.

635
01:15:46,090 --> 01:15:49,335
Así es.

636
01:15:49,375 --> 01:15:51,898
No te harán daño.

637
01:15:51,939 --> 01:15:54,382
Sólo quédate quieto.

638
01:16:01,671 --> 01:16:03,672
Ahora voy a tocarte.

639
01:16:06,676 --> 01:16:09,560
Vamos, viejo salvaje.

640
01:16:14,165 --> 01:16:15,809
Es bueno.

641
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
Mira esto.

642
01:16:37,075 --> 01:16:39,276
Mirar.

643
01:16:40,237 --> 01:16:42,721
Sólo mira. Vamos.

644
01:16:42,761 --> 01:16:44,725
Está bien.

645
01:16:55,298 --> 01:16:57,179
Buen chico.

646
01:17:00,063 --> 01:17:02,106
Tranquilo.

647
01:17:05,429 --> 01:17:07,952
Sólo quédate quieto.

648
01:17:07,993 --> 01:17:10,516
Está bien.

649
01:17:42,395 --> 01:17:44,958
Vuelve aquí, tú...

650
01:19:46,291 --> 01:19:48,454
Tómenlo con calma muchachos. Despacio.

651
01:20:09,040 --> 01:20:10,521
Bueno, ¡vamos!

652
01:20:10,561 --> 01:20:12,003
¡Está bien!

653
01:21:10,717 --> 01:21:12,960
Vamos, date prisa.

654
01:22:14,516 --> 01:22:16,278
Vienen hacia nosotros.

655
01:22:16,319 --> 01:22:17,960
Hay cien de ellos.

656
01:22:19,201 --> 01:22:22,404
Vámonos de aquí.

657
01:23:58,726 --> 01:24:00,167
¡A través del río!

658
01:24:10,619 --> 01:24:12,262
¡esperar! ¡Partir!

659
01:24:12,302 --> 01:24:14,265
Saldremos justo delante de ellos.

660
01:24:55,636 --> 01:24:57,278
¡Salgamos de aquí!

661
01:25:00,802 --> 01:25:02,604
¡Rodéalos!

662
01:28:23,416 --> 01:28:24,416
¡No! ¡No!

663
01:28:28,461 --> 01:28:30,624
Está bien.

664
01:29:37,105 --> 01:29:39,189
Eres el mejor, hombre.

665
01:29:41,632 --> 01:29:43,635
Debería ser gratis.

666
01:29:53,787 --> 01:29:56,031
Eres libre.

667
01:30:39,135 --> 01:30:41,578
Ahora todo está bien, D�es.

668
01:30:50,028 --> 01:30:52,592
Gracias a dios.

669
01:30:55,435 --> 01:30:58,159
Entonces,
Realmente te extrañé, D�es.

670
01:30:58,199 --> 01:31:00,082
Y tú a mí.

671
01:31:01,083 --> 01:31:02,723
Me equivoqué.

672
01:31:03,765 --> 01:31:05,768
Y fui estúpido.

673
01:31:07,891 --> 01:31:09,533
Lo lamento.

674
01:31:10,575 --> 01:31:12,897
Nunca le había oído decir algo así.

675
01:31:12,936 --> 01:31:15,180
Pero estás aquí.

676
01:31:15,220 --> 01:31:17,784
Ambos estáis aquí.
Nada más es importante.

677
01:31:34,560 --> 01:31:36,520
Entonces Bridget Darcy.

678
01:31:36,560 --> 01:31:40,040
Deben haber sido 15 años.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

679
01:31:40,080 --> 01:31:43,520
Dirijo un hotel de buena reputación.
Y pasarán 20 años antes de eso.

680
01:31:43,560 --> 01:31:45,480
Bueno... has cambiado mucho.

681
01:31:45,520 --> 01:31:47,680
Eras muy tímido
como lo recuerdo.

682
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
Tú también estabas pagando...

683
01:31:49,680 --> 01:31:52,880
Desafortunadamente. tuve que
para corregir algunas cosas.

684
01:31:52,920 --> 01:31:56,840
Pero lamentablemente, de las mujeres jóvenes
En aquellos días se exigía que seamos obedientes.

685
01:31:56,880 --> 01:31:59,680
Si vamos a continuar
Esta pequeña charla...

686
01:31:59,720 --> 01:32:02,440
¿Una conversación? ¡Ja! nunca lo hiciste
¡Hablé con la mujer de tu vida!

687
01:32:02,480 --> 01:32:05,960
Seguiste hablando con ellos.
No necesito escuchar esto.

688
01:32:06,000 --> 01:32:08,520
¡Tienes toda la razón!
Puede abandonar este lugar.

689
01:32:08,560 --> 01:32:11,040
Y esa es una frase que
Él lo sabe bien, estoy seguro.

690
01:32:16,040 --> 01:32:18,240
Esto es un burdel, ¿no?

691
01:32:18,280 --> 01:32:21,280
Quiero un trago antes de irme.

692
01:32:21,320 --> 01:32:22,800
Ve al ancla.

693
01:32:22,840 --> 01:32:25,400
Él también encargará uno para ti...

694
01:32:26,440 --> 01:32:27,920
Señorita Darsy...

695
01:32:54,080 --> 01:32:56,240
Estamos reunidos aquí...

696
01:32:56,280 --> 01:33:01,600
Nos reunimos aquí para unirnos
dos de nuestros queridos hijos...

697
01:33:01,640 --> 01:33:03,560
en santo matrimonio...

698
01:33:05,880 --> 01:33:08,040
¿Saldrá de allí, Reilly?

699
01:33:08,080 --> 01:33:11,280
No te gustará si
se moja durante la actuación.

700
01:33:11,320 --> 01:33:14,720
¿Actuaciones? Esta es una boda en la iglesia
impío

701
01:33:14,760 --> 01:33:16,800
Por favor.

702
01:33:18,240 --> 01:33:21,760
Y para aquellos que no están familiarizados.
con los caminos de la Iglesia Madre,

703
01:33:21,800 --> 01:33:23,200
¡quítate las gafas!

704
01:33:24,520 --> 01:33:26,360
 ���. Ella está aquí.

705
01:34:11,080 --> 01:34:13,520
Jessica... y Jim.

706
01:34:14,560 --> 01:34:16,720
Nos reunimos en esta iglesia

707
01:34:16,760 --> 01:34:20,480
para que Dios pueda sellar
y fortalece tu amor

708
01:34:20,520 --> 01:34:25,280
en presencia del jefe de la iglesia
esta zona...